카우보이 시절 새무엘 매버릭(Maverick)이라는 변호사가 텍사스에 이주해서 크게 성공했다. 그에게 법률자문을 받은 고객 중 한 사람이 서비스료를 현금으로 지불할 수 없어 대신 땅으로 갚았다. 매버릭은 곧 샌 안토니오에 가까운 그의 콘퀴스타 농장에 Cattle(소)을 사들였다.

그는 한 편으로는 멕시코 월경자들고 싸우고 또 한 편으로는 텍사스 독립운동에 전념하느라 농장을 돌볼 시간이 없었다. 그가 새로 구입한 소나 또 새로 태어나는 소에 낙인을 찍어 소유주의 표시를 해야하는 데도 게으른 인부들이 이런 brand 작업을 하지 않았다.

그가 1855년 이 농장을 팔아넘길 무렵에는 brand를 하지 않은 소가 온 마을을 돌아다니는 형편이 되었다. 이웃 농장주들은 매버릭의 소를 보면 자기들 소유로 brand를 했다. 이 사건이 많은 사람들의 구설에 오르면서 이탈(단)자 혹은 불평불만자를 Maverick이라고 하게 되었다.

A: Attorney Samuel Maverick migrated to Texas in the cowboy era of the early 1800s and built up a good practice. When one of his clients couldn’t come up with cash, the newcomer from the east accepted some land in payment for his services. Soon he moved his herd to the Conquistar Ranch, near San Antonio.

B: Busy helping to fight Mexicans and win independence for Texas, the attorney spent little time on his ranch. Since he did not check up on them, lazy hands did not bother to brand his calves. By the time he sold out in 1855, unbranded cattle were running all over the place.

A: Neighboring ranchers who came across one of Maverick’s animals seldom hesitated to brand it and run it into one of their own herds. No one knows how many cattle the greenhorn rancher lost in this way. But his naïve way caused his name to enter speech as a word for a nonconformist or malcontent who bears no signs of belonging to a specific heard.

A: 1800년대 초 카우보이 시절 새무엘 매버릭 변호사가 텍사스에 이주해서 사업에 성공했었지. 그런데 그의 고객 중 한 사람이 그의 법률 수임료를 현금으로 낼 수 없어 그 대신 땅으 받았어. 그래 매버릭은 샌 안토니오에 가까운 그의 농장에 Cattle 을 사 모았지.

B: 그러나 그는 한 편으로 멕시코 월경자들과 싸우고 또 한 편으로는 텍사스의 독립운동을 하느라 바빠서 농장을 돌보지를 못했는데, 게으른 인부들이 소를 브랜드 하질 않아, 그가 이 농장을 1855년 팔 때 쯤에는 브랜드하지 않은 그의 소가 온 마을을 쏘다녔다는 게야.

A: 그래 이웃 농장에서 매버릭의 소들을 잡아서 자기 소유로 브랜드를 했지. 사실 얼머나 많은 매버릭의 소가 없어졌느지 아무도 모를 정도였어. 이 소문 때문에 결국 Maverick하면 이탈자 혹은 불평분만에 가득한 인간의 뜻으로 쓰이게 되었지.